1 00:00:03,045 --> 00:00:04,838 [σασπένς μουσική] 2 00:00:04,963 --> 00:00:07,216 [το άλογο πλησιάζει] 3 00:00:14,139 --> 00:00:17,017 ♪♪ 4 00:00:19,102 --> 00:00:21,271 Buenos dias, σενορ. 5 00:00:21,396 --> 00:00:23,649 Buenos dias. 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,192 'Τελικά;' 7 00:00:25,317 --> 00:00:27,152 Γεια σου είναι υπέροχο! 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,613 Είναι υπέροχο να βρίσκεις κάποιον στη μέση του πουθενά 9 00:00:29,738 --> 00:00:31,615 που μιλάει τη γλώσσα μου. 10 00:00:31,740 --> 00:00:33,867 Και είναι σχεδόν πάρα πολύ για έναν άντρα. 11 00:00:36,203 --> 00:00:37,579 Αλλά για να το μυρίσω... 12 00:00:37,704 --> 00:00:38,789 [μυρίζει] 13 00:00:38,914 --> 00:00:41,375 [Τζόνι] Ω, φίλο. 14 00:00:41,500 --> 00:00:42,918 [γκρίνια] 15 00:00:48,298 --> 00:00:49,841 [γκρίνια] 16 00:00:53,220 --> 00:00:55,639 Μην βολεύεσαι πολύ, amigo. 17 00:00:58,100 --> 00:00:59,935 Α, εγώ... 18 00:01:00,060 --> 00:01:01,562 [σασπένς μουσική] 19 00:01:01,687 --> 00:01:04,231 Δεν σε ληστεύω, amigo. 20 00:01:04,356 --> 00:01:07,109 Χρειάζομαι το άλογό σου. 21 00:01:07,234 --> 00:01:09,361 Παρακαλώ, απογειωθείτε η ζώνη του όπλου, ε; 22 00:01:12,281 --> 00:01:15,158 ♪♪ 23 00:01:20,247 --> 00:01:22,583 [θεματική μουσική] 24 00:01:24,959 --> 00:01:26,503 {\ an8}[άνδρας αφηγητής] "Maverick." 25 00:01:28,672 --> 00:01:31,008 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 26 00:01:32,301 --> 00:01:34,386 Παραγωγή της Warner Brothers. 27 00:01:38,265 --> 00:01:40,267 ♪♪ 28 00:01:44,646 --> 00:01:47,190 {\ an8}[άνδρας αφηγητής] Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 29 00:01:47,316 --> 00:01:50,319 {\ an8}Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 30 00:01:53,238 --> 00:01:55,490 [θεματική μουσική] 31 00:01:59,119 --> 00:02:02,456 Γεια σας. Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά μαζί μας. 32 00:02:02,581 --> 00:02:04,458 Η ιστορία αυτής της εβδομάδας είναι περίπου έξι άτομα 33 00:02:04,583 --> 00:02:06,918 με 48 ώρες ζωής. 34 00:02:07,044 --> 00:02:08,962 Και ένας από αυτούς έχει την απάντηση 35 00:02:09,087 --> 00:02:11,298 η διέξοδος για τους άλλους πέντε. 36 00:02:11,423 --> 00:02:13,133 {\ an8}[Bret] Λέγεται "The Burning Sky." 37 00:02:13,258 --> 00:02:14,593 {\ an8}[κουδούνισμα άμαξας] 38 00:02:14,718 --> 00:02:17,596 {\ an8}♪♪ 39 00:02:28,440 --> 00:02:30,067 [άλογα που περπατούν] 40 00:02:34,196 --> 00:02:36,907 [βήχας] 41 00:02:37,032 --> 00:02:39,826 Εδώ είστε, κυρία Μπάξτερ. Απλώς κρατήστε το πάνω από το στόμα σας. 42 00:02:39,951 --> 00:02:42,037 [γέλια] Όχι, ευχαριστώ, κύριε Μπράους. 43 00:02:42,162 --> 00:02:44,956 Μπορώ να το γλιτώσω. αγόρασα μια ντουζίνα από αυτά στο Σεντ Λούις. 44 00:02:47,084 --> 00:02:51,421 Λοιπόν, όποτε το θέλετε, απλά, πες το. 45 00:02:54,716 --> 00:02:58,178 Πας μέχρι τέλους στη Γιούμα, κύριε Κόνορς; 46 00:02:58,303 --> 00:03:01,098 - Έτσι είναι. - Να ζεις εκεί; 47 00:03:01,223 --> 00:03:03,892 Ναί. Έχω ένα ράντσο εκεί. 48 00:03:04,017 --> 00:03:06,436 Δεν πρέπει να σταματήσουμε κάπου σύντομα; 49 00:03:06,561 --> 00:03:08,730 [Connors] Υπάρχει ένα ενδιάμεσος σταθμός μπροστά. 50 00:03:08,855 --> 00:03:10,148 [κροταλίζει η άμαξα] 51 00:03:10,273 --> 00:03:13,151 ♪♪ 52 00:03:15,320 --> 00:03:18,198 [κροταλίζει η άμαξα] 53 00:03:22,452 --> 00:03:24,079 Ωχ... 54 00:03:25,747 --> 00:03:28,083 Δίωρη αναμονή, παιδιά, να ξεκουραστείτε και να φάτε. 55 00:03:28,208 --> 00:03:29,459 Άργησες αγόρι μου. 56 00:03:29,584 --> 00:03:31,752 Δεν αργώ μέχρι να είναι αύριο. 57 00:03:31,877 --> 00:03:34,631 - Κυρία Μπάξτερ. - Ευχαριστώ. 58 00:03:36,341 --> 00:03:38,093 - Πρόσεχε το βήμα σου τώρα. - Ευχαριστώ. 59 00:03:38,218 --> 00:03:39,803 Αυτό είναι όλο. 60 00:03:39,928 --> 00:03:42,347 - Θα το πάρω αυτό για σένα; - Όχι, ευχαριστώ. 61 00:03:42,472 --> 00:03:45,350 [σασπένς μουσική] 62 00:03:54,651 --> 00:03:56,445 Τι θα έχετε παιδιά; Έχουμε στιφάδο. 63 00:03:56,570 --> 00:03:59,698 Ω, καλά δεν πειράζει, υποθέτω. 64 00:04:01,366 --> 00:04:04,035 - Ένας και καφές; - Καφέ, κυρία Μπάξτερ; 65 00:04:04,161 --> 00:04:05,537 - Ναι, παρακαλώ. - Καφές για μένα. 66 00:04:05,662 --> 00:04:07,998 [άνδρας 1] Τρεις καφέδες. 67 00:04:08,123 --> 00:04:09,499 Η senorita θα μου κάνει την τιμή. 68 00:04:09,624 --> 00:04:11,418 - Ω, όχι, έχω... - Α, παρακαλώ. 69 00:04:11,543 --> 00:04:13,420 Καβαλάμε και οι δύο στην ίδια σκηνή μαζί. 70 00:04:13,545 --> 00:04:15,213 - Ω-- Αλήθεια, εγώ, εγώ-- - Πρέπει να γνωριζόμαστε. 71 00:04:15,338 --> 00:04:18,216 Ω, είμαι μόνος. Έλα κάτσε δίπλα μου. 72 00:04:18,341 --> 00:04:19,718 [αναστεναγμοί] Χχ. 73 00:04:19,843 --> 00:04:22,803 Αυτό είναι καλύτερο. Είμαι ο Χουάν Μπολερό. 74 00:04:22,928 --> 00:04:25,724 Σε βλέπω να κατεβαίνεις από τη σκηνή και λέω μέσα μου 75 00:04:25,849 --> 00:04:28,851 «Τζόνι Μπολερό, είσαι ένας τυχερός». 76 00:04:28,976 --> 00:04:30,437 Ω. Πώς εννοείς; 77 00:04:30,562 --> 00:04:32,898 Λοιπόν, κάνει η senorita δεν έχεις καθρέφτη; 78 00:04:34,024 --> 00:04:37,235 [γέλια] Ω. 79 00:04:37,360 --> 00:04:39,863 Senorita έχει κάνει πολύ δρόμο, ε; 80 00:04:39,988 --> 00:04:42,115 - Ναι. - Από την ανατολή; 81 00:04:42,240 --> 00:04:43,742 - Α, ναι, από την ανατολή. - Ε-- 82 00:04:43,867 --> 00:04:45,952 Θα φάτε; Καλύτερα να παραγγείλεις κάτι. 83 00:04:46,077 --> 00:04:47,537 Η χαρά μου είναι δική σας, senorita. 84 00:04:47,662 --> 00:04:49,664 Α, λίγο καφέ. 85 00:04:49,790 --> 00:04:51,291 Δύο καφέδες, για χάρη. 86 00:04:54,002 --> 00:04:55,921 Η Senorita ταξιδεύει μόνη; 87 00:04:56,046 --> 00:04:58,005 Ναι. Μμ-χμμ. 88 00:04:58,130 --> 00:04:59,674 Αυτό είναι επικίνδυνο. 89 00:04:59,800 --> 00:05:02,219 Πολύ επικίνδυνη αυτή η χώρα. 90 00:05:02,344 --> 00:05:04,888 [χλευάζει] Ταξίδευα μόνος από τα 12 μου. 91 00:05:06,473 --> 00:05:07,933 - Είναι πολύ κακό. - Είναι; 92 00:05:08,058 --> 00:05:09,392 Μμ-χμμ. 93 00:05:09,517 --> 00:05:13,313 Ήμουν έτοιμος να σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου για το τίποτα. 94 00:05:13,438 --> 00:05:17,192 Μου φαίνεται ότι είσαι φοβερά ανήσυχος να είμαστε φιλικοί, κύριε. 95 00:05:17,317 --> 00:05:19,653 - Έχεις κάποιο λόγο; - Μα φυσικά. 96 00:05:19,778 --> 00:05:21,988 Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα άλλο εκτός από καφέ; 97 00:05:22,113 --> 00:05:24,241 Όχι, ευχαριστώ. 98 00:05:24,366 --> 00:05:26,618 [Braus] Ναι, κύριε, Το Σαν Φρανσίσκο είναι μια υπέροχη πόλη. 99 00:05:26,743 --> 00:05:28,452 Πόλη των ευκαιριών, Πάντα λέω. 100 00:05:28,577 --> 00:05:30,497 Θα σας αρέσει, κυρία Μπάξτερ. 101 00:05:30,622 --> 00:05:32,624 Σας ευχαριστώ. 102 00:05:32,749 --> 00:05:34,709 Ήσουν ποτέ εκεί, Κύριε Κόνορς; 103 00:05:34,835 --> 00:05:37,337 - Ναι. Μία ή δύο φορές. - Σας αρέσει; 104 00:05:37,462 --> 00:05:39,839 - Όχι. Προτιμώ το ράντσο μου. - Μμ. 105 00:05:39,964 --> 00:05:42,509 Λοιπόν, όλοι στο δικό του γούστο. 106 00:05:42,634 --> 00:05:43,885 Διαφορά απόψεων. 107 00:05:44,010 --> 00:05:46,303 Γι' αυτό έχουμε ιπποδρομίες... 108 00:05:47,138 --> 00:05:48,515 ...και κριτική επιτροπή. 109 00:05:51,560 --> 00:05:53,812 - Θα με συγχωρείς, σε παρακαλώ; - Ασφαλώς. 110 00:05:59,693 --> 00:06:01,695 Μπράους. 111 00:06:01,820 --> 00:06:02,904 Σου αγοράσω ένα ποτό; 112 00:06:03,029 --> 00:06:05,073 Λοιπόν, όχι τώρα, κύριε Κόνορς. 113 00:06:05,198 --> 00:06:06,366 Ευχαριστώ πάντως. 114 00:06:06,491 --> 00:06:07,659 [η πόρτα ανοίγει] 115 00:06:09,494 --> 00:06:11,371 [η πόρτα κλείνει] 116 00:06:11,496 --> 00:06:13,623 Ελπίζω να μην αισθάνεσαι άρρωστος, Κυρία Μπάξτερ. 117 00:06:13,748 --> 00:06:16,334 Ιππασία σε μια σκηνή μπορεί να είναι πραγματικά κουραστικό. 118 00:06:16,459 --> 00:06:17,878 Είμαι πολύ καλά. 119 00:06:19,629 --> 00:06:22,549 Ξέρεις κανέναν στο Σαν Φρανσίσκο, κυρία Μπάξτερ; 120 00:06:22,674 --> 00:06:23,758 Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 121 00:06:23,884 --> 00:06:25,343 Λοιπόν, τότε ίσως μπορώ να είμαι από κάποια βοήθεια 122 00:06:25,468 --> 00:06:27,762 σε σας όταν φτάσουμε εκεί. 123 00:06:27,888 --> 00:06:30,432 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι τον εαυτό σου ως πολύ λεπτό 124 00:06:30,557 --> 00:06:32,767 Κύριε Μπράους, αλλά δεν είναι μια από τις αρετές σου. 125 00:06:32,892 --> 00:06:34,978 Δεν φαίνεται να είναι είτε ένα δικό σου. 126 00:06:35,103 --> 00:06:36,730 σκέφτηκα θα χανόταν από πάνω σου. 127 00:06:36,855 --> 00:06:40,525 Έχετε κάνει επανειλημμένες αναφορές στο Σεντ Λούις και τα ένορκα. 128 00:06:40,650 --> 00:06:42,736 Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί Δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος 129 00:06:42,861 --> 00:06:45,447 ότι το όνομά σου ήταν Μπάνινγκ, Κυρία Μπάξτερ. 130 00:06:49,075 --> 00:06:50,660 Λοιπόν τώρα ξέρεις. 131 00:06:52,537 --> 00:06:53,538 Τι θέλετε; 132 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 Θα χρειαστείς έναν φίλο. 133 00:06:55,081 --> 00:06:56,708 Κάποιος που μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό. 134 00:06:58,084 --> 00:07:00,170 Για μια τιμή; 135 00:07:00,295 --> 00:07:02,714 Θα ήθελα να σε βοηθήσω με συμβουλευτική ιδιότητα. 136 00:07:02,839 --> 00:07:05,133 Σας βοηθά να κάνετε επενδύσεις, αποφέρει κέρδος. 137 00:07:05,258 --> 00:07:08,386 Φυσικά, Θα περίμενα μια μικρή προμήθεια. 138 00:07:08,511 --> 00:07:10,221 Είσαι εκβιαστής. 139 00:07:10,347 --> 00:07:13,266 Είσαι βρόμικος, φτηνός, μικρός εκβιαστής. 140 00:07:13,391 --> 00:07:17,896 Καθόλου. Είμαι σύμβουλος επενδύσεων. 141 00:07:18,021 --> 00:07:20,941 Ξέρεις, μια γυναίκα σαν εσένα πρέπει να γίνει αποδεκτό στην κοινωνία. 142 00:07:21,066 --> 00:07:23,652 Είσαι μια πλούσια γυναίκα, μια κυρία. 143 00:07:23,777 --> 00:07:25,195 Θα πρέπει να ζεις σαν ένα. 144 00:07:25,320 --> 00:07:29,449 Μπορείτε ως κυρία Μπάξτερ, αλλά όχι ως κυρία Μπάνινγκ. 145 00:07:29,574 --> 00:07:32,369 Α, δεν χρειάζεται να φτιάχνεις το μυαλό σου τώρα. 146 00:07:32,494 --> 00:07:33,995 Όταν φτάσουμε στο Σαν Φρανσίσκο, εσύ- 147 00:07:34,120 --> 00:07:36,206 Είστε καλά, κυρία Μπάξτερ; 148 00:07:36,331 --> 00:07:37,916 Ναι, ευχαριστώ. 149 00:07:38,041 --> 00:07:40,919 [σασπένς μουσική] 150 00:07:44,047 --> 00:07:45,715 Ήσασταν δυτικά πολύ καιρό, κύριε Μπράους; 151 00:07:45,840 --> 00:07:48,009 Όχι. Γιατί; 152 00:07:48,134 --> 00:07:51,513 Όταν ένας άντρας προσφέρεται να σε αγοράσει ένα ποτό, δέχεσαι. 153 00:07:51,638 --> 00:07:53,431 Όχι εκτός αν διψάς. 154 00:07:56,768 --> 00:07:59,187 Και όταν φτάνουμε στη Γιούμα, senorita, θα ήθελα... 155 00:07:59,312 --> 00:08:01,773 [γκρίνια] 156 00:08:02,816 --> 00:08:04,859 [αναστεναγμός] 157 00:08:06,945 --> 00:08:09,280 Το πόδι του αλόγου λοιπόν δεν ήταν σπασμένο, ε; 158 00:08:09,406 --> 00:08:12,659 Α, ήταν χαλασμένο. Έπρεπε να το πυροβολήσω. 159 00:08:14,119 --> 00:08:15,829 Ναι, αλλά δεν υπάρχει λόγος να με πυροβολήσει. 160 00:08:15,954 --> 00:08:18,873 [αναστενάζει] Ίσως σου σπάσω το πόδι. 161 00:08:18,999 --> 00:08:21,126 Αυτό θα ήταν ένας λόγος. 162 00:08:21,251 --> 00:08:24,295 [γέλια] Μπορώ να καταλάβω τον θυμό σου 163 00:08:24,421 --> 00:08:26,381 αλλά η ανάγκη μου ήταν μεγαλύτερο από το δικό σου. 164 00:08:29,009 --> 00:08:30,510 Και θα μείνω εδώ μέχρι να δω 165 00:08:30,635 --> 00:08:32,761 τι θα κάνεις για αυτό. 166 00:08:32,886 --> 00:08:36,474 [αναστενάζει] Εντάξει, Τζόνι, μπορείς να σηκωθείς. 167 00:08:37,767 --> 00:08:39,977 Senor Maverick 168 00:08:40,102 --> 00:08:41,980 το άλογό σου είναι έξω. 169 00:08:42,105 --> 00:08:43,565 [Bart] Ναι, είδα το άλογό μου. 170 00:08:43,690 --> 00:08:45,692 Πάρτε περίπου μια εβδομάδα για να ξεκουραστεί. 171 00:08:45,817 --> 00:08:47,527 ♪♪ 172 00:08:47,652 --> 00:08:50,530 [κροταλίζει η άμαξα] 173 00:08:56,327 --> 00:08:58,288 Εάν το επιτρέπει η senorita, Θα χαρώ να φροντίσω 174 00:08:58,413 --> 00:08:59,998 της τόσο βαριάς τσάντας σου. 175 00:09:00,123 --> 00:09:01,750 Όχι, ευχαριστώ. 176 00:09:01,875 --> 00:09:03,918 [αναστενάζει] Ευχαριστώ. Δεν είναι τόσο βαρύ. 177 00:09:05,670 --> 00:09:08,298 [κροταλίζει η άμαξα] 178 00:09:11,801 --> 00:09:14,511 ♪♪ 179 00:09:16,222 --> 00:09:18,808 Ω, λυπάμαι. Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει. 180 00:09:18,933 --> 00:09:22,352 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είχες έναν ωραίο υπνάκο. 181 00:09:22,479 --> 00:09:25,273 [πυροβολισμοί] 182 00:09:25,398 --> 00:09:28,068 ♪♪ 183 00:09:28,193 --> 00:09:30,862 - Τι είναι, Μάβερικ; - Ρίξε μια ματιά. 184 00:09:30,987 --> 00:09:32,197 [άλογα που περπατούν] 185 00:09:32,322 --> 00:09:33,198 [λαμπερό] 186 00:09:33,323 --> 00:09:36,451 ♪♪ 187 00:09:38,078 --> 00:09:39,078 [αδιάκριτες φωνές] 188 00:09:39,203 --> 00:09:40,371 [άλογα που περπατούν] 189 00:09:40,497 --> 00:09:43,333 [τρουδίζει η άμαξα] 190 00:09:43,458 --> 00:09:46,336 [αδιάκριτες φωνές] 191 00:09:48,713 --> 00:09:50,965 Δεν είναι σαν τους Απάτσι να κυνηγήσει μια σκηνή. 192 00:09:51,091 --> 00:09:53,301 Συνήθως χτυπούν περιπολικά και ράντζα. 193 00:09:53,426 --> 00:09:55,970 [τρουδίζει η άμαξα] 194 00:09:57,138 --> 00:09:59,099 [αδιάκριτες φωνές] 195 00:09:59,224 --> 00:10:01,851 [τρουδίζει η άμαξα] 196 00:10:01,976 --> 00:10:04,479 ♪♪ 197 00:10:04,604 --> 00:10:07,148 [αδιάκριτες φωνές] 198 00:10:07,273 --> 00:10:10,151 ♪♪ 199 00:10:14,114 --> 00:10:16,449 [άλογα που περπατούν] 200 00:10:18,451 --> 00:10:20,453 Υπάρχει ένα ερείπιο πλίθας όχι πολύ πάνω στο δρόμο. 201 00:10:20,578 --> 00:10:22,831 Αν μπορούμε να τα καταφέρουμε, θα μας καλύψει. 202 00:10:22,956 --> 00:10:25,833 [τρουδίζει η άμαξα] 203 00:10:26,918 --> 00:10:29,796 ♪♪ 204 00:10:30,922 --> 00:10:33,133 [τρουδίζει η άμαξα] 205 00:10:33,258 --> 00:10:36,177 [άλογα που περπατούν] 206 00:10:37,761 --> 00:10:40,348 [τρουδίζει η άμαξα] 207 00:10:40,473 --> 00:10:42,517 [συντριβή] 208 00:10:42,642 --> 00:10:44,894 [άλογα που περπατούν] 209 00:10:45,019 --> 00:10:46,813 [γρύλισμα] 210 00:10:48,857 --> 00:10:49,941 [γρυλίζει] 211 00:10:50,066 --> 00:10:51,109 Πού είναι; 212 00:10:51,234 --> 00:10:52,193 {\ an8}Μάλλον κόβουν απέναντι να μαζέψει 213 00:10:52,318 --> 00:10:53,486 {\ an8}τον δρόμο παρακάτω. 214 00:10:53,611 --> 00:10:55,822 {\ an8}Αποκτήστε αυτές τις γυναίκες έξω από εκεί βιαστικά. 215 00:10:55,947 --> 00:10:57,907 - Senorita. - Υπομονή. 216 00:10:58,032 --> 00:10:59,659 -Είστε καλά, κυρία Μπάξτερ; - Ωχ. 217 00:10:59,784 --> 00:11:01,244 Γεια, amigo. 218 00:11:01,369 --> 00:11:03,078 [Κόνορς] Είμαστε... Εύκολα τώρα. 219 00:11:03,203 --> 00:11:05,039 [γρυλίζει] Εντάξει, μείνε εκεί. 220 00:11:05,165 --> 00:11:08,126 - Είναι νεκρός; - Ναι, είναι νεκρός. 221 00:11:08,251 --> 00:11:09,669 Γεια σου, Κόνορς, πάρε αυτές τις γυναίκες από εδώ. 222 00:11:09,794 --> 00:11:11,588 Ναι. Ερχομαι. 223 00:11:11,713 --> 00:11:13,715 - Η τσάντα μου. Η τσάντα μου! -Γύρνα εδώ. 224 00:11:13,840 --> 00:11:15,091 - Μου... - Κοίτα. 225 00:11:15,216 --> 00:11:16,718 Κοίτα, αν θέλεις πεθάνει, κάνε το για κάτι 226 00:11:16,843 --> 00:11:18,428 περισσότερα από μερικά φορέματα! 227 00:11:18,553 --> 00:11:19,971 [λαχάνιασμα] 228 00:11:22,599 --> 00:11:25,476 [σασπένς μουσική] 229 00:11:36,613 --> 00:11:39,490 ♪♪ 230 00:11:58,927 --> 00:12:00,553 Γεια, amigo, φαίνεται 231 00:12:00,678 --> 00:12:03,056 δεν υπάρχει που να πάτε από εδώ. 232 00:12:03,181 --> 00:12:05,683 {\ an8}Θα έλεγα αν πήγαμε, δεν θα φτάναμε ποτέ εκεί. 233 00:12:07,227 --> 00:12:09,896 [πυροβολισμοί] 234 00:12:21,658 --> 00:12:22,992 Πόσα από αυτά μετρήσατε; 235 00:12:23,117 --> 00:12:25,119 - Δώδεκα. - Αυτό πήρα. 236 00:12:25,245 --> 00:12:26,913 [πυροβολισμός] 237 00:12:27,038 --> 00:12:28,414 Έντεκα. 238 00:12:36,631 --> 00:12:38,006 [Κόκκοι όπλων] 239 00:12:43,096 --> 00:12:44,681 Γιατί δεν μας βιάζουν; 240 00:12:44,806 --> 00:12:46,391 Γιατί να το κάνουν, κύριε Μπράους; 241 00:12:46,516 --> 00:12:48,351 Υπάρχει καλύτερος τρόπος να το κάνεις. 242 00:12:50,852 --> 00:12:52,814 [Bart] Άφησαν τον ήλιο να τους δουλέψει. 243 00:12:52,939 --> 00:12:54,691 Πόσο νερό πήραμε; 244 00:12:54,816 --> 00:12:57,193 [κράξιμο] 245 00:12:57,318 --> 00:12:59,487 [το νερό που γουργουρίζει] 246 00:12:59,612 --> 00:13:00,738 Αυτό είναι όλο. 247 00:13:01,614 --> 00:13:02,991 Αυτό είναι όλο. 248 00:13:03,116 --> 00:13:05,451 Ω. Είναι τόσο άσχημα όπως είμαστε. 249 00:13:06,785 --> 00:13:09,122 Κρίμα που δεν είναι αλήθεια, κύριε Μπράους. 250 00:13:09,247 --> 00:13:10,623 Ναι. 251 00:13:10,748 --> 00:13:13,751 Τα άλογά τους είναι μάλλον πίσω από τον ψηλό βράχο. 252 00:13:13,876 --> 00:13:15,962 Θα μπορούσαν να στείλουν κάποιον για νερό όποτε το χρειάζονται. 253 00:13:19,299 --> 00:13:21,342 Μπορούμε να βγούμε έξω την άλλη πλευρά. 254 00:13:21,467 --> 00:13:23,261 Μείνε χαμηλά, δεν θα μας δουν. 255 00:13:23,386 --> 00:13:25,138 Ναι, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, κύριε Μπράους 256 00:13:25,263 --> 00:13:26,889 αλλά δεν θα αργούσε πριν σε δουν. 257 00:13:27,015 --> 00:13:28,641 Τότε πού θα πήγαινες; 258 00:13:28,766 --> 00:13:32,186 Θα πηδήξουν πάνω σε ένα ή δύο άλογα και σε ρίξει κάτω. 259 00:13:32,312 --> 00:13:34,147 [Bart] Δεν θα υπήρχε οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για αυτό. 260 00:13:37,232 --> 00:13:40,320 Καλύτερα να φτιάξεις τον εαυτό σου πραγματικά άνετος, κύριε Μπράους. 261 00:14:07,388 --> 00:14:09,766 [θρόισμα] 262 00:14:12,268 --> 00:14:13,394 [αναστεναγμοί] 263 00:14:15,104 --> 00:14:17,940 Ξέρεις πόσο ζεστό μπορεί να βγει από εδώ; 264 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Όχι. Και δεν θέλω να μάθω. 265 00:14:21,402 --> 00:14:23,446 Θα κρατήσουμε ένα 266 00:14:23,571 --> 00:14:25,365 ίσως δύο μέρες, τις περισσότερες. 267 00:14:25,490 --> 00:14:27,116 Υπάρχει ένα στάδιο επιστροφής οφείλεται από τη Yuma. 268 00:14:27,241 --> 00:14:28,701 Πρέπει να περάσει από εδώ. 269 00:14:28,826 --> 00:14:31,120 Δυο βολές από εμάς, και θα ξέρουν ότι χρειαζόμαστε βοήθεια. 270 00:14:31,245 --> 00:14:32,705 Αν έρθει. 271 00:14:33,998 --> 00:14:35,833 - Αν; - Κοίτα, αυτό... 272 00:14:35,958 --> 00:14:37,752 Μπορεί να είναι δύο, τέσσερις, οκτώ ημέρες. 273 00:14:37,877 --> 00:14:39,379 Αυτό το στάδιο τρέχει μόνο όταν υπάρχει αλληλογραφία 274 00:14:39,504 --> 00:14:42,131 ή αρκετούς επιβάτες για να πληρώσει. 275 00:14:42,256 --> 00:14:44,634 Συνεχίζεις να με εμψυχώνεις, Connors. 276 00:14:48,888 --> 00:14:52,225 μμ. Κοίτα τι τρεις ώρες μας έχει κάνει ήδη. 277 00:14:52,350 --> 00:14:53,643 Ναι. 278 00:14:58,314 --> 00:15:00,858 Μπορούμε να αντέξουμε σήμερα. 279 00:15:00,983 --> 00:15:02,985 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για το αύριο. 280 00:15:03,111 --> 00:15:06,489 [γέλια] Τι θέλεις από μένα, χορός της βροχής; 281 00:15:06,614 --> 00:15:08,616 Όχι, όχι, απλώς σκεφτόμουν πρέπει να προσπαθήσουμε 282 00:15:08,741 --> 00:15:11,119 και φύγε από εδώ απόψε. 283 00:15:11,244 --> 00:15:13,246 Κι εγώ το σκέφτηκα, αλλά επιστρέφω συνέχεια 284 00:15:13,371 --> 00:15:15,289 με την ίδια απάντηση. 285 00:15:15,415 --> 00:15:16,582 Δεν μας αφήνουν. 286 00:15:16,707 --> 00:15:18,668 [γελάει] Μπα. 287 00:15:18,793 --> 00:15:20,002 Θα μείνουν πολύ κοντά πίσω από αυτά 288 00:15:20,128 --> 00:15:21,462 μεγάλοι δροσεροί βράχοι όλη μέρα. 289 00:15:21,587 --> 00:15:23,798 Και τη νύχτα θα είναι παντού γύρω μας. 290 00:15:23,923 --> 00:15:25,967 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε. 291 00:15:26,092 --> 00:15:27,760 Αν ξεφύγαμε, που θα πηγαίναμε; 292 00:15:27,885 --> 00:15:30,054 Α, όχι εμείς. Μόνο ένας από εμάς. 293 00:15:30,179 --> 00:15:32,723 Τώρα, ένας από εμάς θα μπορούσε να κάνει κύκλους γύρω πίσω από αυτόν τον ψηλό βράχο 294 00:15:32,849 --> 00:15:34,225 πάτε στα άλογά τους, πιάστε ένα 295 00:15:34,350 --> 00:15:36,769 διώξε τους υπόλοιπους και φέρτε πίσω βοήθεια. 296 00:15:36,894 --> 00:15:39,564 Connors, αρκεί να μην είσαι ζητώντας εθελοντές 297 00:15:39,689 --> 00:15:41,941 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 298 00:15:42,066 --> 00:15:42,984 Amigo. 299 00:15:43,109 --> 00:15:45,987 [σασπένς μουσική] 300 00:16:01,711 --> 00:16:02,670 [πυροβολισμός] 301 00:16:04,464 --> 00:16:06,466 Τι είναι αυτό, Τζόνι; Φέρει μια λευκή σημαία. 302 00:16:07,341 --> 00:16:08,926 Σι. 303 00:16:09,051 --> 00:16:12,722 Κουβαλούσε μια λευκή σημαία, αλλά είχε κολλημένο ένα όπλο. 304 00:16:12,847 --> 00:16:14,348 Ξέρω αυτούς τους Απάτσι. 305 00:16:14,474 --> 00:16:17,226 Θα σκοτώσει όσους από εμάς μπορεί ακόμα κι αν σκοτωθεί. 306 00:16:17,351 --> 00:16:18,936 Κανένας Απάτσι δεν θα κουνούσε μια σημαία εκεχειρίας 307 00:16:19,061 --> 00:16:22,607 και μετά αρχίστε να πυροβολείτε. Αυτό δεν ήταν Apache. 308 00:16:22,732 --> 00:16:25,193 [Connors] Δεν κοίταξα καν σαν ένα. Δεν περπάτησε σαν ένα. 309 00:16:25,318 --> 00:16:27,612 Έχω ζήσει γύρω τους για περισσότερα από 20 χρόνια. 310 00:16:27,737 --> 00:16:29,280 Και δεν ήταν Ινδός. 311 00:16:35,286 --> 00:16:37,622 Λοιπόν, όποιοι κι αν είναι, ήθελαν να συζητήσουν μαζί μας. 312 00:16:37,747 --> 00:16:40,041 Σκότωσε όποια ευκαιρία είχαμε. 313 00:16:40,166 --> 00:16:42,376 Κάνω ό,τι είναι καλύτερο για όλους μας. 314 00:16:43,878 --> 00:16:45,838 Εντάξει, Τζόνι, αχ 315 00:16:45,963 --> 00:16:47,798 βλέποντας πώς έχεις τα καλύτερα συμφέροντά μας στην καρδιά 316 00:16:47,924 --> 00:16:50,218 θα σε αφήσουμε να κάνεις κάτι σχετικά με αυτό. 317 00:16:50,343 --> 00:16:51,802 Ένας από εμάς πρέπει να προσπαθήσει να φύγω από εδώ απόψε 318 00:16:51,928 --> 00:16:53,221 να φτάσουν στα άλογά τους. 319 00:16:53,346 --> 00:16:54,805 Ξέρω πόσο ανήσυχος είσαι να φτιάξω 320 00:16:54,931 --> 00:16:57,600 για αυτό, ε, μικρό λάθος μόλις φτιάξατε. 321 00:16:57,725 --> 00:17:00,686 Ω, όχι, amigo, δεν έχω άγχος. 322 00:17:00,811 --> 00:17:02,146 Νομίζω ότι ψηφίζουμε, si? 323 00:17:02,271 --> 00:17:04,440 Καλό. Σε ψηφίζω. 324 00:17:04,565 --> 00:17:06,526 Το ίδιο και εγώ. 325 00:17:06,651 --> 00:17:08,152 Ίσως οι άλλοι, ψηφίζουν; 326 00:17:08,277 --> 00:17:10,571 [Bart] Ω, Νομίζω ότι θα ψηφίσουν και εσάς. 327 00:17:10,696 --> 00:17:14,242 Είσαι ο κορυφαίος υποψήφιος, επιλογή του λαού. 328 00:17:14,367 --> 00:17:16,160 Τζόνι, μην παραμελείς ένα καλό στοίχημα. 329 00:17:16,285 --> 00:17:17,662 Νομίζω ότι ο άνθρωπος ποιος φεύγει από εδώ μπορεί να είναι 330 00:17:17,787 --> 00:17:19,955 ο μόνος που βγήκε ζωντανός. 331 00:17:20,080 --> 00:17:22,083 Σι. 332 00:17:22,208 --> 00:17:25,086 [σασπένς μουσική] 333 00:17:29,840 --> 00:17:31,842 ♪♪ 334 00:17:35,638 --> 00:17:38,182 [θεματική μουσική] 335 00:17:43,646 --> 00:17:44,689 [άνδρας αφηγητής] Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 336 00:17:44,814 --> 00:17:47,148 [θεματική μουσική] 337 00:17:51,529 --> 00:17:53,614 [σασπένς μουσική] 338 00:17:59,704 --> 00:18:02,248 Είναι σίγουρα ησυχία εκεί έξω. 339 00:18:02,373 --> 00:18:03,624 Σι. 340 00:18:05,251 --> 00:18:07,044 - Τζόνι. - Μμ; 341 00:18:09,130 --> 00:18:11,007 Έχετε μόλις πέντε λεπτά έμειναν. 342 00:18:13,467 --> 00:18:15,928 Amigo, πρέπει να έχουν φρουρό σε αυτά τα άλογα. 343 00:18:16,053 --> 00:18:18,723 - Θα σκοτωθώ σίγουρα. - Αλήθεια. 344 00:18:18,848 --> 00:18:20,516 Οποιαδήποτε τελευταία λέξη, όπως, ε 345 00:18:20,641 --> 00:18:23,894 {\ an8}οι καλοί, ήσυχοι φίλοι μπορεί να υπάρχει; 346 00:18:24,020 --> 00:18:26,230 Εγώ, ο Τζόνι Μπολερό, πρέπει να το ξέρει αυτό; 347 00:18:26,355 --> 00:18:28,023 Μμ-χμμ. 348 00:18:28,148 --> 00:18:29,233 Συμφωνώ με τον Connors, Johnny. 349 00:18:29,358 --> 00:18:31,777 Δεν νομίζω είναι καθόλου Απάτσι. 350 00:18:31,902 --> 00:18:33,237 Και νομίζω είχες άλλο λόγο 351 00:18:33,362 --> 00:18:35,489 για πυροβολισμό εκείνου του συναδέλφου με τη λευκή σημαία. 352 00:18:39,160 --> 00:18:40,578 Τι ήταν; 353 00:18:40,703 --> 00:18:42,121 [γέλια] 354 00:18:42,246 --> 00:18:45,041 Amigo, μιλάς για γρίφους. 355 00:18:45,166 --> 00:18:47,251 Τι όμορφη βραδιά. 356 00:18:47,376 --> 00:18:49,128 Ελπίζω να μην είναι το τελευταίο μου. 357 00:18:50,504 --> 00:18:52,548 Το ίδιο και εγώ. 358 00:18:52,673 --> 00:18:53,965 Gracias. 359 00:19:08,731 --> 00:19:11,108 Νομίζω ότι έχουμε μια πολύ καλή ευκαιρία. 360 00:19:14,612 --> 00:19:16,821 κύριε Κόνορς 361 00:19:16,946 --> 00:19:19,325 είσαι πάντα τόσο ευγενικός και στοχαστικός 362 00:19:19,450 --> 00:19:22,744 ή έχω κερδίσει κάποια ιδιαίτερη προσοχή 363 00:19:22,869 --> 00:19:24,872 χωρίς να το ξέρεις; 364 00:19:24,997 --> 00:19:26,666 [γέλια] Λοιπόν, ας... 365 00:19:26,791 --> 00:19:29,752 Ας πούμε ότι νομίζω θα δυσκολευτείς 366 00:19:29,877 --> 00:19:31,170 πείθοντας τα χέρια του ράντσου μου ότι 367 00:19:31,295 --> 00:19:33,714 Είμαι πάντα τόσο στοχαστικός και ευγενικός. 368 00:19:35,715 --> 00:19:38,344 Μιλώντας για το ράντσο 369 00:19:38,469 --> 00:19:40,346 κάτι είναι αυτό πρέπει να δεις. 370 00:19:42,515 --> 00:19:46,644 Ω, είναι σαν πράσινο καθώς όλα αυτά είναι άγονα. 371 00:19:48,396 --> 00:19:51,857 Αν ξεφύγουμε από αυτό, και νομίζω ότι θα το κάνουμε 372 00:19:51,982 --> 00:19:53,734 πρέπει να μείνεις εκεί για λίγο και ξεκουράσου 373 00:19:53,859 --> 00:19:56,153 πριν συνεχίσεις στο Σαν Φρανσίσκο. 374 00:19:56,278 --> 00:19:58,321 Η αδερφή μου μένει εκεί μαζί μου 375 00:19:58,446 --> 00:20:01,157 και νομίζω ότι εσύ και αυτή θα το χτυπούσε μια χαρά. 376 00:20:01,282 --> 00:20:03,994 ♪♪ 377 00:20:04,119 --> 00:20:06,622 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου κύριε Κόνορς. 378 00:20:08,624 --> 00:20:10,917 Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να πω όχι. 379 00:20:13,337 --> 00:20:14,255 βλέπω. 380 00:20:16,215 --> 00:20:20,344 Λοιπόν, νομίζω ότι πήρα λίγο παρασύρθηκε εκεί για ένα λεπτό. 381 00:20:22,221 --> 00:20:23,222 Συγνώμη. 382 00:20:30,186 --> 00:20:33,107 Τζόνι, η νύχτα θα τελειώσει πριν ξεκινήσετε. 383 00:20:33,232 --> 00:20:35,609 Είμαι πρόθυμος να είναι. 384 00:20:35,734 --> 00:20:37,778 Θα μπορούσα να σκοτωθώ εκεί έξω, σου είπα. 385 00:20:39,446 --> 00:20:40,990 Καλύτερα φύγε, Τζόνι. 386 00:20:44,076 --> 00:20:45,119 Σι. 387 00:20:48,580 --> 00:20:51,459 [σασπένς μουσική] 388 00:21:07,141 --> 00:21:09,310 [πυροβολισμοί] 389 00:21:11,479 --> 00:21:14,356 [πυροβολισμοί] 390 00:21:16,942 --> 00:21:19,737 [πυροβολισμοί] 391 00:21:23,407 --> 00:21:24,992 [λαχάνιασμα] 392 00:21:25,117 --> 00:21:27,369 - Χτυπήθηκες; - Δεν ξέρω. 393 00:21:27,494 --> 00:21:29,997 Φοβήθηκα πάρα πολύ να το μάθω. 394 00:21:30,122 --> 00:21:31,582 Αλλά, amigo, αυτό το ξέρω. 395 00:21:31,707 --> 00:21:33,375 Παντού γύρω μας. Δεν φεύγουμε από εδώ. 396 00:21:33,501 --> 00:21:34,667 Ναι, καλά, ένα πράγμα μένει να κάνουμε. 397 00:21:34,794 --> 00:21:36,045 - Πρέπει να τους μιλήσουμε. - Μίλησε; 398 00:21:36,170 --> 00:21:37,296 Μιλήστε για το τι, για το πώς 399 00:21:37,421 --> 00:21:38,756 πήραμε δύο χελιδόνια νερό αριστερά; 400 00:21:38,881 --> 00:21:39,799 Ότι μπορεί να έρθει η σκηνή; 401 00:21:39,924 --> 00:21:41,090 Θέλουν να μας μιλήσουν. 402 00:21:41,217 --> 00:21:42,426 Όχι, δεν το κάνουν. Δεν το κάνεις κάτω-- 403 00:21:42,551 --> 00:21:44,470 Ω, Τζόνι, σκάσε. Εμπρός, Μάβερικ. 404 00:21:44,595 --> 00:21:47,431 Λοιπόν, είναι αρκετά απλό θέλουν κάτι. 405 00:21:47,556 --> 00:21:49,266 Ξέρει κανείς εδώ τι είναι; 406 00:21:49,391 --> 00:21:50,810 [λαχάνιασμα] 407 00:22:03,071 --> 00:22:04,615 Λοιπόν, κάποιος θα έχει να φύγω αύριο από εδώ 408 00:22:04,740 --> 00:22:06,116 κάτω από μια σημαία εκεχειρίας. 409 00:22:06,242 --> 00:22:07,993 ΠΟΥ; 410 00:22:08,118 --> 00:22:10,996 Πάω απόψε. Αύριο θα πάει κάποιος άλλος. 411 00:22:11,121 --> 00:22:12,873 Εντάξει, θα κληρώσουμε πολλά! 412 00:22:12,998 --> 00:22:14,208 Νομίζεις ότι θα τιμήσουν τη σημαία μας 413 00:22:14,333 --> 00:22:16,042 μετά τον τρόπο Ο Μπολερό πυροβόλησε τον άνθρωπο τους; 414 00:22:16,167 --> 00:22:18,295 Σίγουρα θάνατος, δεν βλέπω γιατί κανένας αθώος 415 00:22:18,420 --> 00:22:19,964 πρέπει να ρισκάρει τη ζωή του. 416 00:22:20,089 --> 00:22:23,300 Ποιος από εμάς ξέρει ποιος είναι αθώος; 417 00:22:23,425 --> 00:22:26,428 [αναστενάζει] Κάποιος εδώ μέσα ξέρει τι ψάχνουν. 418 00:22:27,972 --> 00:22:30,599 - Ποιος από εμάς είναι; - Είναι το Μπολερό. 419 00:22:30,724 --> 00:22:33,435 Γι' αυτό πυροβόλησε αυτόν τον Ινδό, ή ό,τι κι αν ήταν. 420 00:22:33,561 --> 00:22:37,314 Αρχίζω να μη σε συμπαθώ. Νομίζω ότι θα σε σκοτώσω και εσένα! 421 00:22:37,439 --> 00:22:39,984 Τζόνι, Τζόνι, άσε το χαλαρό. 422 00:22:40,109 --> 00:22:42,611 Τώρα κοίτα, άλλη μια μέρα κάτω από τον ήλιο 423 00:22:42,736 --> 00:22:44,821 και θα είμαστε όλοι νεκροί. Και το ξέρουν. 424 00:22:44,946 --> 00:22:46,824 [Connors] Αν δεν υπάρχει κανείς εδώ θέλει να μας δώσει την απάντηση 425 00:22:46,949 --> 00:22:48,868 θα πρέπει να το μάθουμε από αυτούς. 426 00:22:48,993 --> 00:22:51,744 Όσο για μένα, είμαι πρόθυμος να πάρω οι πιθανότητες μου να κάνω κλήρωση. 427 00:22:58,002 --> 00:23:00,713 [αναστενάζει] Εντάξει. 428 00:23:00,838 --> 00:23:03,257 Μπορεί επίσης να το τελειώσει. 429 00:23:03,382 --> 00:23:05,801 Κυρία Μπάξτερ, έχετε κάτι που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε; 430 00:23:05,926 --> 00:23:07,469 Έχω λίγο χαρτί. 431 00:23:07,595 --> 00:23:10,723 Καλός. Θα σας πείραζε να το σχίσεις σε τέσσερις λωρίδες; 432 00:23:10,848 --> 00:23:14,476 Τρία μακριά και ένα κοντά. 433 00:23:14,602 --> 00:23:17,479 ♪♪ 434 00:23:26,321 --> 00:23:29,157 [σχίσιμο χαρτιού] 435 00:23:33,369 --> 00:23:35,748 [σχίσιμο χαρτιού] 436 00:23:36,916 --> 00:23:39,792 [σασπένς μουσική] 437 00:23:50,804 --> 00:23:52,932 Connors, γιατί δεν πας πρώτα; 438 00:23:53,057 --> 00:23:54,224 Καλώς. 439 00:23:54,350 --> 00:23:55,935 [καθαρίζει το λαιμό] 440 00:24:00,022 --> 00:24:01,690 Μετά από εσάς, amigo. 441 00:24:08,989 --> 00:24:11,200 [αναστενάζει] Γιατί δεν το κάνουμε να γίνει δύο στα τρία; 442 00:24:11,325 --> 00:24:14,203 ♪♪ 443 00:24:36,517 --> 00:24:39,269 ♪♪ 444 00:24:41,021 --> 00:24:44,233 Φαίνεται ότι τα πουλιά έχουν επιστρέψει στις φωλιές τους. 445 00:24:44,358 --> 00:24:46,694 - Όλοι τους. - Πού αλλού θα ήταν; 446 00:24:46,819 --> 00:24:50,239 Αυτό είναι το μόνο μέρος που έχουν να κρυφτείς τη μέρα. 447 00:24:50,364 --> 00:24:53,367 Λοιπόν, αν δεν είμαι σπίτι πριν σκοτεινιάσει 448 00:24:53,492 --> 00:24:55,119 μη με περιμένεις. 449 00:24:57,246 --> 00:25:00,124 ♪♪ 450 00:25:18,183 --> 00:25:19,935 Amigo! 451 00:25:20,060 --> 00:25:23,022 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω, amigo! 452 00:25:23,147 --> 00:25:26,025 ♪♪ 453 00:25:30,821 --> 00:25:32,364 [Johnny] 'Amigo, έλα πίσω!' 454 00:25:35,367 --> 00:25:36,744 ♪♪ 455 00:25:36,869 --> 00:25:39,747 [πυροβολισμοί] 456 00:25:46,503 --> 00:25:49,882 - Τι ήταν αυτό; - Θα τον σκότωναν. 457 00:25:50,007 --> 00:25:51,717 Είχες δίκιο, Senor Connors. 458 00:25:51,842 --> 00:25:53,886 Αυτοί οι άντρες εκεί έξω δεν είναι Απάτσι. 459 00:25:54,011 --> 00:25:55,387 Είναι οι σύντροφοί μου. 460 00:25:55,512 --> 00:25:57,890 Ωραία στιγμή να μου το πεις. 461 00:25:58,015 --> 00:26:00,768 Θα σε σκότωναν. Δεν θέλω να σε σκοτώσουν. 462 00:26:02,311 --> 00:26:03,686 [Connors] Αυτό σημαίνει ότι είστε εσείς που θέλουν. 463 00:26:03,811 --> 00:26:05,522 Όχι. Δεν με θέλουν καθόλου. 464 00:26:05,647 --> 00:26:07,523 λέω μόνο είναι συμπατριώτες μου. 465 00:26:10,444 --> 00:26:14,907 Πιστέψτε με, Senorita Letty, με πονάει που το λέω αυτό 466 00:26:15,032 --> 00:26:16,950 αλλά είναι η senorita θέλουν. 467 00:26:19,953 --> 00:26:21,789 Είσαι ψεύτης. 468 00:26:21,914 --> 00:26:23,916 Συγχώρεσέ με, senorita 469 00:26:24,041 --> 00:26:26,417 αλλά κυνηγούν τα λεφτά. 470 00:26:26,542 --> 00:26:28,212 [Connors] Τι χρήματα; 471 00:26:28,337 --> 00:26:30,005 [Τζόνι] Μισό εκατομμύριο δολάριο. 472 00:26:36,428 --> 00:26:37,471 Γεια σου! 473 00:26:49,441 --> 00:26:51,609 [Letty] Σου είπε ότι ήταν ψεύτης. 474 00:26:51,734 --> 00:26:54,696 Θέλει απλώς να σώσει το δικό του δέρμα. 475 00:26:54,821 --> 00:26:56,406 Είναι η σειρά σου, Τζόνι. 476 00:26:56,532 --> 00:26:59,535 Amigo, όταν Senorita Letty φύγετε από το Μεξικό 477 00:26:59,660 --> 00:27:02,246 παίρνει μαζί της σχεδόν μισό εκατομμύριο δολάρια. 478 00:27:02,371 --> 00:27:05,499 - Αυτό το ξέρω. - Δεν μπορούσε να κουβαλήσει τόσα πολλά. 479 00:27:05,624 --> 00:27:08,669 Ήταν σε χαρτονόμισμα. χαρτονομίσματα των Ηνωμένων Πολιτειών. 480 00:27:10,462 --> 00:27:12,673 Τότε πού είναι; 481 00:27:12,798 --> 00:27:15,884 Δεν το βλέπεις, ε; Συνεχίστε, σκίστε την τσάντα! 482 00:27:16,009 --> 00:27:17,094 [χτυπήματα] 483 00:27:21,140 --> 00:27:23,142 Ίσως νομίζεις ότι το κατάλαβα πάνω μου. Χα. 484 00:27:25,811 --> 00:27:27,354 Ίσως θα θέλατε να με ψάξετε. 485 00:27:33,234 --> 00:27:35,529 Τώρα κοιτάξτε, κυρία, έχετε πάει κρέμεται από εκείνη την τσάντα 486 00:27:35,654 --> 00:27:37,531 σαν να ήταν μέρος του χεριού σου. 487 00:27:37,656 --> 00:27:38,699 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις μερικά κοστούμια 488 00:27:38,824 --> 00:27:40,367 θα ήταν τόσο σημαντικό. 489 00:27:44,413 --> 00:27:46,665 Τα χρήματα ήταν στην τσάντα τότε, δεν ήταν; 490 00:27:46,790 --> 00:27:48,041 Όχι. 491 00:27:48,167 --> 00:27:50,502 Θα μπορούσε να το θάψει χθες το βράδυ. 492 00:27:50,627 --> 00:27:52,296 Πού ήταν αυτή; 493 00:27:52,421 --> 00:27:53,755 Εκεί. Εκεί είναι που πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της... 494 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 [πυροβολισμός] 495 00:28:03,932 --> 00:28:05,434 Αχ! Φύγε από εκεί! 496 00:28:05,559 --> 00:28:06,810 -Ε... - Φύγε. Αποκτήστε... 497 00:28:06,935 --> 00:28:10,022 [κλαίγοντας] Άσε με. Άσε με. 498 00:28:10,147 --> 00:28:13,108 [κλαίγοντας] Αφήστε. 499 00:28:13,233 --> 00:28:15,359 Αμολάω! 500 00:28:15,484 --> 00:28:18,071 [κλαίγοντας] Άσε... 501 00:28:18,196 --> 00:28:20,073 [κλαίγοντας] Αυτό δεν είναι δικό μου. 502 00:28:20,199 --> 00:28:22,367 - Και δεν είναι ούτε δικό σου. - Λέτυ. 503 00:28:22,492 --> 00:28:25,369 [λυγμός] 504 00:28:27,873 --> 00:28:30,209 Ανήκει στην οικογένεια Μπανάρες. 505 00:28:30,334 --> 00:28:32,044 Η οικογένεια Μπανάρες; 506 00:28:32,169 --> 00:28:33,712 [Τζόνι] Σι. 507 00:28:33,837 --> 00:28:35,672 Όταν αναλαμβάνουν οι Juaristas η χώρα μου 508 00:28:35,797 --> 00:28:37,883 οι Μπανάρες πρέπει να φύγουν. 509 00:28:38,008 --> 00:28:39,676 Και φεύγουν ο χρυσός τους πίσω. 510 00:28:41,011 --> 00:28:43,597 Ήταν πολύ λυπηρό. 511 00:28:43,722 --> 00:28:47,226 Πριν από ένα χρόνο περίπου Senorita Η Letty έρχεται στο Μεξικό. 512 00:28:47,351 --> 00:28:51,396 Και πολύ γρήγορα αλλάζει χρυσό σε δολάρια. 513 00:28:51,521 --> 00:28:54,775 [κλαίγοντας] Το έκανα για την οικογένεια Μπανάρες. 514 00:28:54,900 --> 00:28:57,277 Τώρα είναι στο Σαν Φρανσίσκο, ζώντας σαν ζητιάνοι. 515 00:29:00,364 --> 00:29:01,949 [λαχάνιασμα] 516 00:29:03,784 --> 00:29:06,036 [αναστεναγμοί] Δεν μπορούσες να το πιστέψεις, θα μπορούσες; 517 00:29:08,288 --> 00:29:10,832 Δεν μπορούσες να πιστέψεις οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι τόσο ειλικρινής. 518 00:29:10,958 --> 00:29:14,127 Σι. Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 519 00:29:14,253 --> 00:29:16,964 [Letty] Δεν τους νοιάζει είτε το πιστεύεις είτε όχι. 520 00:29:17,089 --> 00:29:20,676 [κλαίγοντας] Ξέρω τους Μπανάρες. 521 00:29:20,801 --> 00:29:24,054 Τα αγαπώ σαν να είναι δικά μου. Καλύτερο από το δικό μου. 522 00:29:24,179 --> 00:29:27,099 [αναστενάζει] Εντάξει, Λέτυ. 523 00:29:27,224 --> 00:29:29,101 Συνέχισε με τα υπόλοιπα. 524 00:29:29,226 --> 00:29:30,978 [λυγμός] 525 00:29:31,103 --> 00:29:33,522 [ρουθουνίζει] 526 00:29:33,647 --> 00:29:35,732 [αναστενάζει] Όταν με άκουσαν θα δούλευε στην Πόλη του Μεξικού 527 00:29:35,857 --> 00:29:39,361 έρχονται σε μένα, μου είπε για το χρυσό. 528 00:29:39,486 --> 00:29:42,114 Μου ζήτησε να τους το βγάλω. 529 00:29:42,239 --> 00:29:43,865 Η Ντολόρες Μπανάρες πήγε μαζί μου. 530 00:29:43,991 --> 00:29:46,868 [λυγμός] 531 00:29:50,247 --> 00:29:52,541 Την σκότωσαν. 532 00:29:52,666 --> 00:29:55,502 Ξέρω ότι το έκαναν. Αυτά που ήθελε το χρυσό τη σκότωσε. 533 00:29:57,254 --> 00:29:58,797 [ρουθουνίζει] 534 00:29:58,922 --> 00:30:00,716 Μια νύχτα Πήγα στα παρασκήνια στην καντίνα 535 00:30:00,841 --> 00:30:03,051 στο καμαρίνι μου. 536 00:30:03,176 --> 00:30:06,805 Η Ντολόρες είχε φύγει. Την πήραν. 537 00:30:06,930 --> 00:30:08,265 Είσαι ένας από αυτούς! Το έκανες! 538 00:30:08,390 --> 00:30:11,018 - Άσε με να φύγω! - Ναι, τη σκοτώνουν, σι. 539 00:30:11,143 --> 00:30:12,728 Αλλά όταν το μαθαίνω, τα αφήνω. 540 00:30:12,853 --> 00:30:14,271 Δεν θέλω κανένα μέρος τους. 541 00:30:14,396 --> 00:30:16,315 Είμαι άπληστος άντρας, si. Λατρεύω τα χρήματα. 542 00:30:16,440 --> 00:30:18,608 Αλλά δεν βασανίζω ή σκοτώστε μια γυναίκα για να το πάρετε. 543 00:30:18,734 --> 00:30:20,944 Γι' αυτό δεν είμαι μαζί τους! 544 00:30:21,069 --> 00:30:23,780 Τότε είναι τα λεφτά που αναζητούν. 545 00:30:23,905 --> 00:30:25,907 Λοιπόν, δεν θα το πάρουν. 546 00:30:26,033 --> 00:30:27,492 [λαχάνιασμα] Θα πάρω στο Σαν Φρανσίσκο μαζί μου 547 00:30:27,617 --> 00:30:29,411 και κανείς δεν θα με σταματήσει! 548 00:30:29,536 --> 00:30:33,415 Τώρα περιμένετε μόνο ένα λεπτό. Ας είμαστε λογικοί για αυτό. 549 00:30:33,540 --> 00:30:34,875 Θέλουν τα λεφτά, θέλουμε τη ζωή μας. 550 00:30:35,000 --> 00:30:36,293 Λέω λοιπόν να τους δώσω τα λεφτά. 551 00:30:36,418 --> 00:30:38,962 Δεν θα το πάρεις στο Σαν Φρανσίσκο πάντως. 552 00:30:39,087 --> 00:30:41,423 Λέτυ, πόσα λεφτά υπάρχουν; 553 00:30:41,548 --> 00:30:44,509 - Τέταρτο του εκατομμυρίου. - Θα έπρεπε να είναι περισσότερα. 554 00:30:44,634 --> 00:30:45,844 Πολύ περισσότερο. 555 00:30:45,969 --> 00:30:48,180 Υπάρχουν μόνο 300.000. 556 00:30:48,305 --> 00:30:50,474 Άφησα 60.000 πίσω, ακόμα σε χρυσό. 557 00:30:50,599 --> 00:30:54,102 - Πού; - Χάνουμε χρόνο. 558 00:30:54,227 --> 00:30:55,979 Όλοι ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε ούτε μια μέρα χωρίς νερό. 559 00:30:56,104 --> 00:30:58,690 - Λέω λοιπόν να τους δώσω τα λεφτά. - Κοίτα... 560 00:31:00,734 --> 00:31:04,196 Λοιπόν, όλοι ψηφίσατε σε όλα πριν. 561 00:31:04,321 --> 00:31:06,073 Ψηφίστε και γι' αυτό, παρακαλώ. 562 00:31:07,908 --> 00:31:10,327 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο στους Μπανάρες 563 00:31:10,452 --> 00:31:14,081 και μετά πες τους ότι η Ντολόρες είναι νεκρός και να τους πάρεις τίποτα άλλο. 564 00:31:16,291 --> 00:31:18,919 Λοιπόν, το, ίσως το πούλμαν θα έρθει σήμερα. 565 00:31:21,880 --> 00:31:24,049 Ψηφίζω τους δίνουμε τα λεφτά. 566 00:31:24,174 --> 00:31:25,258 Connors; 567 00:31:29,304 --> 00:31:31,014 [αναστεναγμοί] 568 00:31:31,139 --> 00:31:32,599 Δώστε τους τα χρήματα. 569 00:31:33,558 --> 00:31:34,601 Γιαννάκης; 570 00:31:38,230 --> 00:31:39,898 Όχι. 571 00:31:40,023 --> 00:31:41,191 Ψηφίζω όχι. 572 00:31:44,152 --> 00:31:46,154 [Braus] Τι λέτε, κυρία Μπάξτερ; 573 00:31:48,865 --> 00:31:51,243 Καλύτερα να ψηφίσεις μαζί μου, Κυρία Μπάξτερ. 574 00:31:51,368 --> 00:31:54,287 - Ή τι, κύριε Μπράους; - Πες απλά ναι. 575 00:31:55,288 --> 00:31:56,206 Ή θα το πεις σε όλους 576 00:31:56,331 --> 00:31:59,334 το όνομά μου είναι Banning; 577 00:31:59,459 --> 00:32:01,378 Δεν είναι η πρώτη φορά προσπαθήσατε να με εκβιάσετε 578 00:32:01,503 --> 00:32:03,255 κ. Braus, αλλά είναι το τελευταίο. 579 00:32:06,466 --> 00:32:09,052 Τι προσπαθεί να πει ο κύριος Μπράους 580 00:32:09,177 --> 00:32:11,805 είναι αυτό εκτός κι αν ψηφίσω μαζί του 581 00:32:11,930 --> 00:32:15,016 θα πει σε όλους ότι ήμουν σε δίκη για τη δολοφονία του συζύγου μου. 582 00:32:15,142 --> 00:32:17,394 Το ήξερα, κυρία Μπάξτερ. 583 00:32:17,519 --> 00:32:19,563 Αθωώθηκες κι εσύ. 584 00:32:19,688 --> 00:32:23,024 Είδα μερικές από τις εφημερίδες στο δρόμο μου μέσω του Σεντ Λούις. 585 00:32:23,150 --> 00:32:24,484 Και εσύ ακόμα... 586 00:32:26,987 --> 00:32:29,698 Λυπάμαι, κύριε Κόνορς. 587 00:32:29,823 --> 00:32:31,575 Θα πρέπει να το δω Ο δρόμος του Letty. 588 00:32:33,535 --> 00:32:35,370 [Baxter] Πώς ψηφίζετε, κύριε Μάβερικ; 589 00:32:38,415 --> 00:32:40,959 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο Δεν μπορώ να ψηφίσω 590 00:32:41,084 --> 00:32:44,045 για δώρο ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 591 00:32:44,171 --> 00:32:45,589 Είναι ενάντια σε όλα πιστεύω σε. 592 00:32:45,714 --> 00:32:47,591 Σκεφτείτε ένα λεπτό. Θα πεθάνεις εδώ. 593 00:32:47,716 --> 00:32:50,218 Λοιπόν, ελπίζω όχι, Μπράους. 594 00:32:50,343 --> 00:32:52,846 Θα ήθελα λοιπόν να κρατήσω την ψήφο μου για λίγο αργότερα. 595 00:32:52,971 --> 00:32:56,641 Ίσως κάτι να προκύψει. Ίσως ακόμη και αυτό το βαγονάκι. 596 00:32:58,935 --> 00:33:01,021 Γραμμάτια χιλιάδων δολαρίων. Tsk. 597 00:33:01,146 --> 00:33:03,231 Είναι απλά το είδος Είμαι μεροληπτικός σε. 598 00:33:03,356 --> 00:33:06,234 [δυσοίωνη μουσική] 599 00:33:25,962 --> 00:33:28,006 Τι νομίζεις, amigo; 600 00:33:28,131 --> 00:33:29,841 Μν-μν. 601 00:33:29,966 --> 00:33:31,176 Και κάνει ζέστη. 602 00:33:31,301 --> 00:33:34,221 [γέλια] Σι. 603 00:33:34,346 --> 00:33:36,556 Δεν είναι ακόμα τα μέσα του απογεύματος. 604 00:33:38,892 --> 00:33:40,936 Ίσως είναι καλύτερα τους δίνουμε τα λεφτά. 605 00:33:42,062 --> 00:33:43,480 Ισως. 606 00:33:43,605 --> 00:33:45,565 [Κόνορς] Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 607 00:33:45,690 --> 00:33:47,234 Δεν έχει μείνει νερό, η ζέστη θα πάρει 608 00:33:47,359 --> 00:33:50,028 σε 110 ή καλύτερα αν δεν είναι ήδη εκεί. 609 00:33:50,153 --> 00:33:52,447 Ακόμα μια ευκαιρία για αυτό το πούλμαν θα περάσει. 610 00:33:53,990 --> 00:33:55,867 Παράτα το Μάβερικ. 611 00:33:55,992 --> 00:33:58,620 Αν έρθει η σκηνή, πρέπει να επιστρέψουν για βοήθεια. 612 00:34:11,591 --> 00:34:14,844 Συγγνώμη, Λέτυ, μοιάζει θα πρέπει να τους το δώσουμε. 613 00:34:14,969 --> 00:34:16,304 Ω, όχι. 614 00:34:16,429 --> 00:34:18,390 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 615 00:34:18,515 --> 00:34:19,891 Αλλά δεν είναι δικό μας να δώσουμε. 616 00:34:20,016 --> 00:34:22,060 Μπορεί να αγοράσει τη ζωή μας. 617 00:34:22,185 --> 00:34:24,437 Ω, όχι, κάνεις λάθος. Δεν θα γίνει. 618 00:34:24,563 --> 00:34:26,898 Άκου, όλοι σκέφτηκαν η περιουσία του Μπανάρες αξίζει 619 00:34:27,023 --> 00:34:30,610 πάνω από μισό εκατομμύριο σε χρυσό. Αλλά δεν ήταν. 620 00:34:30,735 --> 00:34:35,574 Αυτό ήταν όλο, εκτός από κάτι που άφησα πίσω στο Μεξικό. 621 00:34:35,699 --> 00:34:37,951 Νομίζεις αυτούς τους άντρες εκεί έξω θα σε πιστέψει 622 00:34:38,076 --> 00:34:40,786 όταν τους το λες αυτό είναι όλο; 623 00:34:40,911 --> 00:34:42,789 Θα θέλουν να μάθουν όπου είναι τα υπόλοιπα. 624 00:34:45,834 --> 00:34:48,044 Ξέρεις, λέει την αλήθεια. 625 00:34:48,169 --> 00:34:51,047 Συμφωνώ μου εκεί έξω είναι κακοί άντρες. 626 00:34:51,172 --> 00:34:52,507 [Τζόνι] Όλοι στη χώρα μου το άκουσε 627 00:34:52,632 --> 00:34:54,342 η περιουσία είναι πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια. 628 00:34:56,303 --> 00:34:57,679 Δεν θα το πιστέψουν ποτέ. 629 00:34:59,264 --> 00:35:01,099 Θα τους κάνουμε να το πιστέψουν. 630 00:35:01,224 --> 00:35:03,268 Είσαι ανόητος αν το νομίζεις αυτό. 631 00:35:04,477 --> 00:35:06,813 Σκοτώνουν πριν για να το πάρουν. 632 00:35:06,938 --> 00:35:08,356 Θα σκοτώσουν ξανά. 633 00:35:10,442 --> 00:35:12,902 [σασπένς μουσική] 634 00:35:14,362 --> 00:35:16,656 Μπράους επιστρέψτε εδώ! 635 00:35:16,781 --> 00:35:19,743 - Ορίστε, τα λεφτά! - Γύρνα εδώ, ηλίθιε! 636 00:35:19,868 --> 00:35:21,369 [Μπράους] Ορίστε τα χρήματα. Τα χρήματα. 637 00:35:21,494 --> 00:35:23,246 - Ορίστε τα λεφτά. - Μπράους! 638 00:35:23,371 --> 00:35:24,956 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 639 00:35:25,081 --> 00:35:26,750 [Braus] Ορίστε! 640 00:35:26,875 --> 00:35:27,709 [χτυπήματα] 641 00:35:29,044 --> 00:35:31,921 [πυροβολισμοί] 642 00:35:42,724 --> 00:35:45,101 [λαχάνιασμα] 643 00:35:46,728 --> 00:35:50,357 Λοιπόν, Λέτυ, τώρα κανείς δεν το έχει. 644 00:35:50,482 --> 00:35:53,777 Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να περιμένουν ο ήλιος να μας ψήσει σε ένα πατατάκι. 645 00:35:54,736 --> 00:35:56,279 Γεια, amigo. 646 00:35:56,404 --> 00:35:58,698 Είναι πιο κοντά σε εμάς παρά σε αυτούς. 647 00:35:59,616 --> 00:36:01,326 Θα μπορούσαμε να το πάρουμε. 648 00:36:01,451 --> 00:36:04,746 Τι καλό θα σας κάνει; Να πεθάνεις πλούσιος; 649 00:36:04,871 --> 00:36:07,248 Ένας άντρας θα μπορούσε να κάνει χειρότερα. 650 00:36:07,373 --> 00:36:11,210 Αλλά αν βγω εκεί έξω, Δεν θα το κάνω για τίποτα. 651 00:36:11,335 --> 00:36:14,881 Θα είμαι γενναίος άνθρωπος γιατί είμαι άπληστος άνθρωπος. 652 00:36:15,006 --> 00:36:17,926 'Senorita, για 10.000 $ Πάω να σου φέρω πίσω τα χρήματα ». 653 00:36:19,594 --> 00:36:21,012 Μόνο αυτό θα πάρεις; 654 00:36:21,137 --> 00:36:22,806 Ω, δεν λέω ποτέ ψέματα. 655 00:36:22,931 --> 00:36:25,141 Κλέψε, ναι, αλλά ποτέ δεν λέω ψέματα. 656 00:36:26,476 --> 00:36:28,978 Amigo, χρειάζεστε λίγη βοήθεια; 657 00:36:30,021 --> 00:36:31,231 Για τα μισά 10.000 μου; 658 00:36:31,356 --> 00:36:33,233 Αν επιμένεις. 659 00:36:33,358 --> 00:36:35,318 Bueno, Χρειάζομαι λίγη βοήθεια. 660 00:36:35,443 --> 00:36:38,279 Αχ, ο ήλιος σας έχει πάρει και τους δύο. Τι καλό θα σας κάνει; 661 00:36:38,405 --> 00:36:40,824 Αυτό το στάδιο έρχεται τώρα με αυτά τα χρήματα που βρίσκονται εκεί έξω 662 00:36:40,949 --> 00:36:42,534 αυτά τα αγόρια θα σταματήσουν να περιμένουν. 663 00:36:42,659 --> 00:36:44,703 Θα μας βιάσουν σίγουρα. 664 00:36:44,828 --> 00:36:46,161 Amigo, κοίτα. 665 00:36:47,163 --> 00:36:50,041 [σασπένς μουσική] 666 00:36:55,880 --> 00:36:59,884 Senorita, είσαι μια άθλια βολή. 667 00:37:00,009 --> 00:37:01,886 - Είσαι έτοιμος, Τζόνι; - Σι. 668 00:37:02,011 --> 00:37:03,763 Ω, παράτα το, Μάβερικ. 669 00:37:03,888 --> 00:37:05,724 Ας τους δώσει τα λεφτά. 670 00:37:05,849 --> 00:37:07,600 Μακάρι να μπορούσα, Κόνορς 671 00:37:07,726 --> 00:37:09,728 αλλά δεν θα πάρω ποτέ άλλο καλό ύπνο και πάλι. 672 00:37:11,104 --> 00:37:12,856 [αναστεναγμοί] 673 00:37:12,981 --> 00:37:14,899 Εντάξει, προχώρα. Θα σε καλύψουμε. 674 00:37:15,024 --> 00:37:17,736 Senora Baxter, εδώ. 675 00:37:17,861 --> 00:37:19,404 Διασκεδάστε λίγο. 676 00:37:19,529 --> 00:37:20,697 ándale, amigo. 677 00:37:20,822 --> 00:37:22,782 ♪♪ 678 00:37:24,033 --> 00:37:25,076 [ρικοσκέτες με σφαίρες] 679 00:37:25,201 --> 00:37:28,079 [πυροβολισμοί] 680 00:37:33,293 --> 00:37:34,835 ♪♪ 681 00:37:34,960 --> 00:37:36,629 [Κόκκοι όπλων] 682 00:37:39,174 --> 00:37:42,051 [σασπένς μουσική] 683 00:37:50,768 --> 00:37:53,646 [πυροβολισμοί] 684 00:37:58,860 --> 00:38:00,402 [ουρλιάζοντας] 685 00:38:00,527 --> 00:38:03,156 ♪♪ 686 00:38:10,622 --> 00:38:13,373 [πυροβολισμοί] 687 00:38:20,172 --> 00:38:22,550 [πυροβολισμοί] 688 00:38:23,551 --> 00:38:26,429 ♪♪ 689 00:38:35,271 --> 00:38:38,149 [πυροβολισμοί] 690 00:38:43,196 --> 00:38:46,074 ♪♪ 691 00:38:48,409 --> 00:38:51,329 [πυροβολισμοί] 692 00:38:53,414 --> 00:38:54,623 [ρικοσκέτες με σφαίρες] 693 00:38:54,748 --> 00:38:57,627 [πυροβολισμοί] 694 00:39:06,803 --> 00:39:08,596 [δυσοίωνη μουσική] 695 00:39:08,721 --> 00:39:10,390 Τον σκότωσα; 696 00:39:10,515 --> 00:39:11,850 [Bart] Είναι νεκρός. 697 00:39:15,061 --> 00:39:17,438 Μετά τον σκότωσα. 698 00:39:17,564 --> 00:39:19,774 Αυτό είναι κάτι ποτέ δεν θα μάθεις, Λέτι. 699 00:39:19,899 --> 00:39:22,026 Έπιασε άλλη μια βολή μόλις τώρα. 700 00:39:31,828 --> 00:39:34,706 [δυσοίωνη μουσική] 701 00:39:49,721 --> 00:39:50,722 [εκπνέει απότομα] 702 00:39:53,099 --> 00:39:54,517 [εκπνέει απότομα] 703 00:39:57,437 --> 00:39:59,022 Κύριε Κόνορς; 704 00:39:59,772 --> 00:40:01,733 Χμ; 705 00:40:01,858 --> 00:40:04,152 Αυτό πρέπει να είναι ακόμα χειρότερο για εσάς. 706 00:40:04,277 --> 00:40:05,862 Είσαι τόσο κοντά στο σπίτι. 707 00:40:05,987 --> 00:40:07,906 [γέλια] 708 00:40:08,031 --> 00:40:11,492 Σχεδόν αρκετά κοντά να μυρίσει τη δροσιά στο γρασίδι. 709 00:40:11,618 --> 00:40:14,495 Α, είναι τόσο όμορφο μέρος. 710 00:40:14,621 --> 00:40:17,123 Όλη η κοιλάδα είναι πράσινο σαν την άνοιξη. 711 00:40:21,085 --> 00:40:23,338 Τώρα, αν κάποιο θαύμα πρέπει να μας βγάλει από εδώ 712 00:40:23,463 --> 00:40:25,757 Σε θέλω ακόμα να σταματήσει λίγο μαζί μας. 713 00:40:27,592 --> 00:40:30,428 Είσαι παράξενος άνθρωπος, κύριε Κόνορς. 714 00:40:30,553 --> 00:40:32,096 {\ an8}Όλη η πόλη του Σεντ Λούις σκέφτεται 715 00:40:32,221 --> 00:40:35,058 Πυροβόλησα επίτηδες τον άντρα μου 716 00:40:35,183 --> 00:40:38,102 ισχυρίστηκε σκέφτηκα ήταν διαρρήκτης. 717 00:40:38,227 --> 00:40:40,063 Και αυτό δεν σε ενοχλεί ένα κομμάτι. 718 00:40:41,940 --> 00:40:44,692 Οι ένορκοι σε αθώωσαν. 719 00:40:44,817 --> 00:40:48,446 Η κριτική επιτροπή σκέφτηκε υπήρχε εύλογη αμφιβολία. 720 00:40:48,571 --> 00:40:50,073 Όλη η πόλη του Σεντ Λούις 721 00:40:50,198 --> 00:40:53,034 δεν είχε ευκαιρία να σε ξέρω όπως εγώ. 722 00:40:53,159 --> 00:40:54,869 -Βλέπεις, νομίζω... - Παρακαλώ. 723 00:40:57,246 --> 00:40:59,123 Όλη η πόλη είχε δίκιο. 724 00:41:00,458 --> 00:41:03,210 Ήξερα ότι δεν ήταν διαρρήκτης. 725 00:41:03,335 --> 00:41:05,380 Ήξερα ότι ήταν ο άντρας μου όταν τον πυροβόλησα. 726 00:41:05,505 --> 00:41:08,132 [έντονη μουσική] 727 00:41:18,309 --> 00:41:20,979 [θεματική μουσική] 728 00:41:25,733 --> 00:41:26,609 [άνδρας αφηγητής] Τώρα πίσω στο "Maverick." 729 00:41:26,734 --> 00:41:29,570 [θεματική μουσική] 730 00:41:34,325 --> 00:41:37,203 [έντονη μουσική] 731 00:41:43,001 --> 00:41:44,752 Γεια, amigo. 732 00:41:44,877 --> 00:41:46,170 [Bart] Τι; 733 00:41:47,505 --> 00:41:49,340 Κάποτε στην Πόλη του Μεξικού 734 00:41:49,465 --> 00:41:52,760 Βλέπω ένα όπλο, πολύ περίεργο όπλο. 735 00:41:52,885 --> 00:41:54,887 Είναι κατασκευασμένο στη χώρα σας. 736 00:41:55,013 --> 00:41:57,265 Δεν ξέρω πώς λέγεται 737 00:41:57,390 --> 00:41:59,559 αλλά πάει μπρρ... 738 00:42:00,852 --> 00:42:02,937 Μακάρι να το είχαμε τώρα, ε; 739 00:42:03,062 --> 00:42:04,564 Κάνει όλη τη διαφορά. 740 00:42:04,689 --> 00:42:06,232 Λέγεται όπλο Gatling. 741 00:42:06,357 --> 00:42:09,861 Σωστά, ένα όπλο Gatling. 742 00:42:09,986 --> 00:42:12,405 Τώρα, ενώ είστε σε αυτό γιατί να μην αρχίσετε απλώς να εύχεστε 743 00:42:12,530 --> 00:42:14,741 για ένα στρατό ιππικού; 744 00:42:14,866 --> 00:42:16,534 εύχομαι. 745 00:42:18,286 --> 00:42:19,245 Ναι. 746 00:42:20,246 --> 00:42:21,414 Το κάνεις αυτό. 747 00:42:23,623 --> 00:42:24,917 - Λέτυ. - Ναι; 748 00:42:25,043 --> 00:42:26,169 Περίπου 60000 σε χρυσό 749 00:42:26,294 --> 00:42:28,171 είπες ότι έφυγες Πόλη του Μεξικού. 750 00:42:28,296 --> 00:42:30,631 - Τι γίνεται με αυτό; - Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί; 751 00:42:30,757 --> 00:42:32,216 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 752 00:42:32,341 --> 00:42:34,343 Αν σε βγάλω από εδώ 753 00:42:34,469 --> 00:42:35,928 θα μου πεις που θα μπορουσα να το βρω 754 00:42:36,054 --> 00:42:37,346 Ω, κύριε, με βγάζεις από εδώ 755 00:42:37,472 --> 00:42:39,849 Θα σου το πάρω μόνος μου. 756 00:42:39,974 --> 00:42:41,392 Έχετε συμφωνία. 757 00:42:43,561 --> 00:42:45,730 Johnny, θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το όπλο Gatling σου. 758 00:42:48,940 --> 00:42:50,485 [Bart] Connors, πόσες σφαίρες πήρες; 759 00:42:50,610 --> 00:42:52,236 [Connors] Ακριβώς αυτό που πήρα στη ζώνη μου. 760 00:42:52,361 --> 00:42:53,696 [αναστεναγμοί] Καλά. Πέτα τα από πάνω, έτσι; 761 00:42:53,821 --> 00:42:55,198 Καλώς. 762 00:42:58,367 --> 00:43:00,411 - Το περίστροφό σας είναι πλήρως γεμάτο; - Ναι. 763 00:43:00,536 --> 00:43:02,830 Κυρία Μπάξτερ, καταλάβατε έμεινε άλλο από αυτό το χαρτί; 764 00:43:02,955 --> 00:43:04,623 - Ναι. - Φέρτε το. 765 00:43:04,748 --> 00:43:06,542 - Τζόνι, δώσε μου αυτή την καντίνα. - Μμ-μμ. 766 00:43:06,667 --> 00:43:08,835 - Θα χρειαστώ ένα μαχαίρι. - Πήρα ένα. 767 00:43:08,960 --> 00:43:11,464 - Κι εγώ πάντα έπαιρνα ένα. - Αυτό είναι καλό. 768 00:43:11,589 --> 00:43:14,550 [αναστεναγμοί] Τώρα ξεκολλήστε τις γυμνοσάλιαγκες της κορυφής αυτών των φυσιγγίων. 769 00:43:14,675 --> 00:43:17,553 [σασπένς μουσική] 770 00:43:19,013 --> 00:43:21,265 [γρυλίζει] 771 00:43:21,390 --> 00:43:24,018 Ρίξτε τη σκόνη ακριβώς από πάνω αυτού του χαρτιού. 772 00:43:24,143 --> 00:43:25,937 Και μη χύσεις κανένα. 773 00:43:34,529 --> 00:43:36,656 [Bart] Ρίξτε τους γυμνοσάλιαγκες στην καντίνα, Johnny. 774 00:43:44,122 --> 00:43:47,542 [αναστενάζει] Νομίζω ότι θα χρειαστούν πέντε δευτερόλεπτα για να καεί αυτή η ασφάλεια. 775 00:43:47,667 --> 00:43:49,210 Οπότε θα πρέπει να είμαι πολύ κοντά σε αυτούς τους βράχους 776 00:43:49,335 --> 00:43:51,921 για να βεβαιωθώ Πετάω τη βόμβα από πάνω τους. 777 00:43:52,046 --> 00:43:55,466 Amigo, πολύ δυσάρεστο μου έρχεται μια σκέψη. 778 00:43:55,591 --> 00:43:58,511 Ναι, ίσως καλύτερα μην μου το πεις Τζόνι. 779 00:44:00,054 --> 00:44:01,347 Θα είσαι εκεί έξω μόνος 780 00:44:01,472 --> 00:44:04,392 και θα γίνουν πυροβολώντας σε σας. 781 00:44:04,517 --> 00:44:05,893 Ίσως καλύτερα να πάω να τους πυροβολήσω 782 00:44:06,018 --> 00:44:09,063 έτσι δεν μπορούν να πυροβολήσουν πολύ καλός μαζί σου. 783 00:44:09,188 --> 00:44:10,731 Ξέρεις, έχεις μακρύς δρόμος για τρέξιμο 784 00:44:10,857 --> 00:44:13,151 πριν πετάξεις τη βόμβα. 785 00:44:13,276 --> 00:44:15,402 Και θα πάρεις τα μισά από τα 60.000 μου. 786 00:44:16,487 --> 00:44:17,822 Αν επιμένεις. 787 00:44:17,947 --> 00:44:19,114 [αναστεναγμοί] 788 00:44:19,239 --> 00:44:21,200 - Επιμένω. - Μπουένο. 789 00:44:22,910 --> 00:44:24,745 Θα χρειαστούμε όλο το εξώφυλλο μπορείτε να μας δώσετε. 790 00:44:24,871 --> 00:44:27,957 - Θα το πάρεις. - Περιμένω την εντολή σου. 791 00:44:29,750 --> 00:44:32,128 Πάμε να κερδίσουμε αυτά τα χρήματα. 792 00:44:32,253 --> 00:44:35,131 [πυροβολισμοί] 793 00:44:35,256 --> 00:44:38,134 ♪♪ 794 00:44:40,344 --> 00:44:43,222 [πυροβολισμός] 795 00:44:45,183 --> 00:44:46,392 Αχ! Αχ! 796 00:44:48,060 --> 00:44:50,938 ♪♪ 797 00:44:56,444 --> 00:44:59,113 [ρικοσέ με σφαίρες] 798 00:45:00,364 --> 00:45:02,074 [πυροβολισμός] 799 00:45:02,200 --> 00:45:04,869 [σασπένς μουσική] 800 00:45:10,541 --> 00:45:12,001 ♪♪ 801 00:45:12,126 --> 00:45:15,004 [πυροβολισμοί] 802 00:45:23,137 --> 00:45:25,681 [σασπένς μουσική] 803 00:45:26,766 --> 00:45:28,476 ♪♪ 804 00:45:28,601 --> 00:45:31,479 [πυροβολισμοί] 805 00:45:37,235 --> 00:45:38,277 [Κόκκοι όπλων] 806 00:45:38,402 --> 00:45:41,280 [σασπένς μουσική] 807 00:45:47,286 --> 00:45:50,164 [πυροβολισμοί] 808 00:46:01,384 --> 00:46:03,761 ♪♪ 809 00:46:04,553 --> 00:46:05,763 Παρακολουθήστε τα. 810 00:46:14,146 --> 00:46:16,440 [έκρηξη] 811 00:46:16,565 --> 00:46:19,443 [βουητό] 812 00:46:20,444 --> 00:46:23,322 [σασπένς μουσική] 813 00:46:37,837 --> 00:46:40,464 ♪♪ 814 00:46:43,801 --> 00:46:47,763 Λοιπόν, καταλάβαμε το θαύμα μας. 815 00:46:47,888 --> 00:46:50,766 ♪♪ 816 00:46:53,352 --> 00:46:56,272 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 817 00:46:56,397 --> 00:46:58,190 Υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία σας από αυτό που μου είπες. 818 00:46:58,315 --> 00:46:59,483 Δεν είναι; 819 00:47:03,404 --> 00:47:06,032 Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι είχα δίκιο. 820 00:47:06,157 --> 00:47:07,533 Ναι, ήσουν. 821 00:47:07,658 --> 00:47:09,618 Θα ήθελες να μου πεις για αυτό τώρα; 822 00:47:12,038 --> 00:47:14,081 [Connors] Μπορεί να είναι σημαντικό και για τους δυο μας. 823 00:47:19,170 --> 00:47:21,839 Ήθελε διαζύγιο να παντρευτείς κάποιον άλλο. 824 00:47:22,965 --> 00:47:25,426 Συμφώνησα και μετά έμαθε 825 00:47:25,551 --> 00:47:28,262 δεν θα παντρευόταν ένας χωρισμένος άντρας. 826 00:47:28,387 --> 00:47:31,140 Το βράδυ που πέθανε... 827 00:47:31,265 --> 00:47:33,601 ...γύρισε σπίτι μεθυσμένος και προσπάθησε να με σκοτώσει. 828 00:47:34,810 --> 00:47:36,187 Παλέψαμε. 829 00:47:38,272 --> 00:47:39,648 βλέπω. 830 00:47:41,734 --> 00:47:43,861 κύριε Κόνορς 831 00:47:43,986 --> 00:47:46,989 Αγαπώ πολύ την οικογένειά του. 832 00:47:47,114 --> 00:47:50,076 Δεν μπόρεσα ποτέ να πω τι πραγματικά συνέβη. 833 00:47:50,201 --> 00:47:53,411 Δεν έχω κάνει ποτέ μέχρι τώρα. 834 00:47:53,536 --> 00:47:57,666 {\ an8}Κυρ. Απαγόρευση, έχω κάνει ποτέ σου είπα για το ράντσο μου; 835 00:47:59,752 --> 00:48:01,295 Ε, όχι αρκετά. 836 00:48:03,381 --> 00:48:05,424 ♪♪ 837 00:48:05,549 --> 00:48:06,592 [γρυλίζει] 838 00:48:16,477 --> 00:48:18,437 Νιώθεις καλύτερα, Λέτυ; 839 00:48:18,562 --> 00:48:19,772 Ναι. 840 00:48:19,897 --> 00:48:22,775 Senorita, τι λέτε για τα χρήματα; 841 00:48:22,900 --> 00:48:26,237 [αναστενάζει] το άφησα σε α ξενοδοχείο στην Πόλη του Μεξικού. 842 00:48:26,362 --> 00:48:28,155 - Λέγεται La Paloma. - Σι. 843 00:48:28,280 --> 00:48:31,867 Στο αίθριο είναι ένα πηγάδι, και εγώ βάλτε το χρυσό σε μια πάνινη τσάντα 844 00:48:31,992 --> 00:48:33,285 το έριξε στο πηγάδι. 845 00:48:33,411 --> 00:48:35,746 Ξέρεις το ξενοδοχείο, Τζόνι; 846 00:48:35,871 --> 00:48:37,289 Amigo, Δεν ξέρω μόνο το ξενοδοχείο 847 00:48:37,415 --> 00:48:38,707 Το ξέρω καλά. 848 00:48:38,833 --> 00:48:41,419 [όλα γελάνε] 849 00:48:41,544 --> 00:48:42,628 νομίζεις ο χρυσός είναι ακόμα εκεί; 850 00:48:42,753 --> 00:48:44,046 Amigo που είναι θα ψαρέψω σε ένα πηγάδι 851 00:48:44,171 --> 00:48:46,047 εκτός από εσένα και εμένα; 852 00:48:46,172 --> 00:48:47,550 Ω. Εδώ. 853 00:48:47,675 --> 00:48:50,094 - Τώρα πολύ εύκολο στην αρχή. - Ευχαριστώ. 854 00:48:50,219 --> 00:48:52,513 Connors, θέλεις τον Johnny και εμένα να οδηγεί μαζί 855 00:48:52,638 --> 00:48:54,306 μαζί σου και την κυρία πριν πάμε νότια; 856 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 Δεν θα χρειαστεί, Μπαρτ. 857 00:48:56,183 --> 00:48:58,185 - Τζόνι, καλύτερα να πάμε. - Σι. 858 00:48:58,310 --> 00:49:00,187 - Κόνορς, καλή τύχη. - Το ίδιο και σε σένα. 859 00:49:00,312 --> 00:49:02,606 [γέλια] κυρία Μπάξτερ. 860 00:49:02,731 --> 00:49:04,650 - Ευχαριστώ, Λέτυ. - Ευχαριστώ. 861 00:49:04,775 --> 00:49:07,652 ♪♪ 862 00:49:09,029 --> 00:49:10,364 Χάστα λουέγκο! 863 00:49:12,199 --> 00:49:13,117 - Καλή τύχη. - Πάμε, Τζόνι. 864 00:49:13,242 --> 00:49:16,120 ♪♪ 865 00:49:27,381 --> 00:49:29,133 ♪♪ 866 00:49:30,801 --> 00:49:33,179 Γεια σας. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 867 00:49:33,304 --> 00:49:35,139 Σας έχω κάποια ευχάριστα νέα. 868 00:49:35,264 --> 00:49:38,726 Η Samantha Crawford επέστρεψε ξανά με άλλο σχέδιο 869 00:49:38,851 --> 00:49:40,768 αυτό που με παίρνει μέσα εντελώς. 870 00:49:40,895 --> 00:49:43,772 Αναγνωρίζετε κανένα όνομα σε αυτή τη λίστα; 871 00:49:43,898 --> 00:49:45,483 Αν αυτοί οι άντρες ήξεραν ότι ήσουν κουβαλώντας τα ονόματά τους 872 00:49:45,608 --> 00:49:47,985 σε μια τσάντα με μόνο 20.000 $, θα ένιωθαν πληγωμένοι. 873 00:49:48,110 --> 00:49:49,570 [γέλια] 874 00:49:49,695 --> 00:49:52,573 - Έχεις γνωρίσει ποτέ κάποιον από αυτούς; - Όχι. Έχεις; 875 00:49:52,698 --> 00:49:55,242 Λοιπόν, έμμεσα. Τους έχω παρακολουθήσει να παίζουν πόκερ. 876 00:49:55,367 --> 00:49:56,702 Βρετ, σκέφτεται ο καθένας τους 877 00:49:56,827 --> 00:49:58,954 είναι του κόσμου ο καλύτερος παίκτης πόκερ. 878 00:49:59,079 --> 00:50:01,415 Αλλά ξέρω ποιος είναι. Χεχ. 879 00:50:01,540 --> 00:50:03,876 Φτάνουμε στο θέμα τώρα, δεν είμαστε; 880 00:50:04,001 --> 00:50:05,835 [Bret] Diane Brewster ως Samantha 881 00:50:05,960 --> 00:50:08,214 είναι τόσο γοητευτικό και κλοπιμαία όπως πάντα. 882 00:50:09,215 --> 00:50:10,716 [η πόρτα ανοίγει] 883 00:50:10,841 --> 00:50:13,010 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 884 00:50:13,135 --> 00:50:14,469 Ήρθα να δω πώς ήταν τα πράγματα. 885 00:50:14,594 --> 00:50:16,263 Α, τα πράγματα είναι μια χαρά, κύριε Λόγκαν. 886 00:50:16,388 --> 00:50:18,474 Τώρα σε παρακαλώ πήγαινε πριν φτάσουν οι άλλοι εδώ. 887 00:50:18,599 --> 00:50:19,600 Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 888 00:50:19,725 --> 00:50:21,768 Σίγουρα. Τώρα πήγαινε, σε παρακαλώ. 889 00:50:21,893 --> 00:50:25,231 Το να σε εμπιστεύομαι σε όλη τη διαδρομή θα το έκανε αφαιρέστε τη μισή διασκέδαση από τη ζωή. 890 00:50:25,356 --> 00:50:27,815 [γέλια] 891 00:50:27,942 --> 00:50:29,693 Ω, αναρωτιέμαι πώς θα ήταν. 892 00:50:29,818 --> 00:50:31,946 - Τι; - Το να είμαι παντρεμένος μαζί σου. 893 00:50:32,071 --> 00:50:33,489 Δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά. 894 00:50:33,614 --> 00:50:36,242 Δεν μπορούσες να περιμένεις το δείπνο; 895 00:50:36,367 --> 00:50:37,576 Αφήστε το ήσυχο. 896 00:50:40,913 --> 00:50:42,623 Εντάξει, μπορείς να τα βάλεις κάτω τώρα. 897 00:50:47,253 --> 00:50:50,631 Για αυτό που πρέπει να κάνουμε, είμαστε θα πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον 898 00:50:50,756 --> 00:50:52,132 τουλάχιστον για λίγο. 899 00:50:52,258 --> 00:50:54,134 Κύριε Μάβερικ, είστε κλέφτης. 900 00:50:54,260 --> 00:50:56,094 Επαναλαμβάνω, κύριε, κλέφτης. 901 00:50:56,219 --> 00:50:58,013 Αλλά ένα με φαντασία. 902 00:50:58,138 --> 00:51:00,224 Τι καλύτερο να κλέψεις 100.000 δολάρια; 903 00:51:00,349 --> 00:51:02,142 Και δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα. 904 00:51:03,143 --> 00:51:04,228 Ωχ. 905 00:51:04,353 --> 00:51:07,523 [σασπένς μουσική] 906 00:51:10,442 --> 00:51:13,404 Θα υπάρχει άλλο ένα μαζί για να δει τι του συνέβη. 907 00:51:13,529 --> 00:51:16,031 [Bret] Είναι μια ιστορία με ένα ασυνήθιστο μείγμα δράσης 908 00:51:16,156 --> 00:51:17,825 ίντριγκα και χιούμορ. 909 00:51:17,950 --> 00:51:19,285 Βεβαιωθείτε ότι θα το δείτε εδώ την επόμενη εβδομάδα. 910 00:51:19,410 --> 00:51:21,579 Λέγεται "The Seventh Hand." 911 00:51:21,704 --> 00:51:23,581 [σασπένς μουσική] 912 00:51:23,706 --> 00:51:26,208 ♪♪ 913 00:51:29,587 --> 00:51:31,797 [θεματική μουσική] 914 00:52:00,159 --> 00:52:03,036 {\ an8}♪♪ 915 00:52:30,731 --> 00:52:33,609 ♪♪ 916 00:52:42,743 --> 00:52:45,120 ♪♪ 917 00:52:47,831 --> 00:52:51,126 {\ an8}[άνδρας αφηγητής] Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.